Rusko je jako Hamlet, který si rád přihne.

31. 07. 2016 14:58:09
Ve věku 88 let zemřel dnes spisovatel a básník Fazil Iskander, mistr kavkazského magického realizmu. Jeho vášeň k životu, láska k lidem, smysl pro humor i sžíravá ironie ale v knihách, básních a úvahách žijí dál.

Za abcházským Garcíou Márquezem

Jednostranný pohled na Rusko jen jako na diktaturu a rozpínavou velmoc, kterou musíme nenávidět a bát se jí, nás o mnohé ochuzuje. Dovolte mi teď připomenout a uctít památku člověka, který skrze své rusky psané knihy takovou představu narušuje. Nebo lépe řečeno obohacuje a rozvíjí.

Fazil Iskander se narodil v roce 1928 v Suchumi na úpatí Kavkazu a na pobřeží Černého moře. Jeho otec byl Peršan z Íránu, jeho matka Abcházka. Ve svých nejznámějších dílech, z nichž nebylo bohužel žádné přeloženo do češtiny, popisuje intenzivní zážitky z dětství a dospívání v pestré mnohonárodnostní společnosti, magické příběhy svých předků a je vynikajícím vypravěčem historek a nejrůznějších milostných vzplanutích a osudových propletencích. Místo dlouhých řečí jsem si dovolil přeložit pár jeho myšlenek a aforismů, které mě zvlášť zaujaly. Fazile Iskandere sbohem! Nechť je Vám země lehká!

“Dlouhá léta jsem žil v Suchumi, což bývalo velice svérázné město. Jeho svéráz spočíval v neopakovatelné mnohonárodnosti a pestré směsici jazyků, které se v něm mísily. Bylo tam neustále slyšet abcházštinu, ruštinu, gruzínštinu, mengrelštinu, arménštinu, turečtinu, občas zazněla perština. A celé to proplétání melodií a rytmů se mi v mysli v podivuhodném mlžném oparu slévalo do jedné symfonie nejen zvuků, ale i významů.”

“Právě v dětství dokážeme vnímat život nejpřirozeněji a nejintenzivněji, právě v dětství si utváříme názory a postoje, které nás budou provázet celý život."

“Rusko je jako Hamlet, který si rád přihne.”

“Třídní boj se změnil v boj o peníze. Deklaraci lidských práv nahradila dekorace lidských práv."

“Hlouposti je třeba se vysmívat ne proto, že by bylo možné ji zničit, protože hloupost je nezničitelná, ale protože je třeba podpořit zdravý rozum.”

“Člověka, který spálí jeden dům, považujeme obvykle za šílence, ale člověk, kterých jich spálí celá města, v nás mimoděk vyvolává představu, že se chystána tom ohromném spáleništi postavit něco nového a dosud nevídaného.”

“Některé ženy začnou být něžné, až když onemocní. Po pár dnech začnou znovu pokřikovat a komandovat z postele. Á! To je dobré znamení. Už se uzdravují.”

“Žena by se měla přehnaně bát tmy, krys, bouřky, špatných předtuch a zlých snů. Takové chování k ní muže přitahuje, vyvolává v něm pocit zodpovědnosti, pocit, že ji bude oporou. Muži obzvláště odvážných žen mívají ve tvářích výraz rozpačité bezradnosti,”

Autor: Ondřej Mrázek | neděle 31.7.2016 14:58 | karma článku: 22.07 | přečteno: 336x

Další články blogera

Ondřej Mrázek

Neutralita jako inspirace z Vídně

Případ útoku nervovým plynem na bývalého ruského špiona v Británii vyvolal největší diplomatickou ofenzivu proti Rusku v moderní historii. Z Vídně nyní zazněla námitka, že pro vinu Kremlu neexistují přesvědčivé důkazy.

29.3.2018 v 19:40 | Karma článku: 42.66 | Přečteno: 2737 | Diskuse

Ondřej Mrázek

Nová hymna? Vy české tajfuny!

Zvednout naše vlastenecké mandle se dokonale podařilo příčinlivým reformátorům české státní hymny. To, co vzniklo, je hudební kočkopes, navíc se směšně zastaralým obrozeneckým textem v plánované druhé sloce. Kde rozum náš?

28.3.2018 v 18:55 | Karma článku: 23.59 | Přečteno: 821 | Diskuse

Ondřej Mrázek

Smog jako memento demokracie po česku

Každý rok zabije špatný vzduch podle informací Státního zdravotnického ústavu pět tisíc českých občanů. Politikům je to srdečně jedno. Jako ostatně skoro všechno, co se týká života běžných lidí, a ne jejich zisků a prebend.

28.2.2018 v 19:28 | Karma článku: 14.72 | Přečteno: 248 | Diskuse

Ondřej Mrázek

Přestaňme si nadávat, musíme si pomáhat

Hořce smutný kolotoč dělení české společnosti na dva hystericky se nenávidějící tábory se nám před očima mění v démonické soukolí, které nás všechny hrozí vcucnout a rozmáčknout jako Chaplina v jeho Moderní době.

21.2.2018 v 18:42 | Karma článku: 19.76 | Přečteno: 503 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Seneca mladší – O hříchu

Lucius Annaeus Seneca byl římský stoický filosof, dramatik, básník a politik, syn Senecy staršího a vychovatel císaře Nerona.

21.9.2019 v 18:04 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 36 |

Karel Sýkora

Jan Asszonyi – Ježíšova odpověď na otázku po věčném životě

Olomoucký sbor Církve bratrské je různorodá skupina křesťanů. Společně se křesťané v tomto sboru zavázali následovat Pána Ježíše Krista, a to láskou a pomocí všem bližním, a sdílením dobré zprávy Evangelia.

21.9.2019 v 11:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 26 |

Karel Sýkora

Mr. Big – Take Cover

Mr. Big je americká rocková skupina, založená v roce 1988 v Los Angeles ve státě Kalifornie. Původní sestava skupiny byla: zpěvák Eric Martin, bubeník Pat Torpey, baskytarista Billy Sheehan a kytarista Paul Gilbert.

20.9.2019 v 4:46 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 17 |

Vladimír Špurek

Sŕŕŕŕ

báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň Janka Neriho Sŕŕŕŕ báseň

19.9.2019 v 17:10 | Karma článku: 3.54 | Přečteno: 163 | Diskuse

Karel Sýkora

Hrst židovských vtipů

Tentokrát jsem si je všechny vypůjčil z facebookové skupiny židovských vtipů. Co oceňuji je to, že si Židé dokážou udělat legraci sami ze sebe.

19.9.2019 v 11:02 | Karma článku: 10.75 | Přečteno: 187 |
Počet článků 203 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1891

Překladatel, publicista, básník.

Najdete na iDNES.cz